WILLKOMMEN IN CUESTA VERDE
HAUS ZUM VERKAUF
- Taylor... - Tangina.
Hier unten!
Ich glaube, wir sind zum Kern der Sache gekommen.
Unter dem Schwimmbecken.
Direkt unter dem alten Friedhof.
Da ist etwas.
Da ist etwas Schreckliches.
Zu viele Kräfte.
Ich hab das schon gesehen... im Traum.
Was ist es?
Wo ist die Familie jetzt?
He, hast du das gemacht?
- Lass mich das an deinem Arm testen. - Mutter, es ist zu heiß.
OK. Seid ihr bereit?
Hoffentlich fallen dir davon nicht die Zähne aus!
Hast du dir das Brot ganz alleine gemacht?
- Nein, Oma hat mir geholfen. - Lüge!
Kannst du mir die rote Wolle aus dem Korb geben, Schatz?
E Buzz!
- Das ist ja eklig! - E Buzz!
E Buzz, sitz!
Na ja, vielleicht möchte E Buzz Senf.
E Buzz, sitz! Sitz, E Buzz!
Wenn ich es sage, dann wird er sich setzen.
- Ja, er gehorcht dir wirklich! - Schatz?
Gibst du mir die gelbe Wolle?
Rob, das ist lieb, mit E Buzz zu teilen!
Er weiß, er kann mit Robbie teilen.
E Buzz, sitz!
Danke, mein Engel.
- Komm, schlag ihn aus dem Stadion! - Ja, schlag zu!
Können wir keinen Fernseher kaufen?
Nein, können wir nicht.
Ich muss als Zurückgebliebener aufwachsen!
Kinder bleiben nicht zurück, weil sie keinen Fernseher haben.
- Guerrero schlägt hart. - Gut gemacht, Guerrero!
- Hast du das gesehen? - Nein, gesehen hab ich nichts!
Du musst deine Phantasie benutzen, mein Sohn.
Komm, lass uns dieses Ding mal testen.
Verdammt!
Wie soll ich das an unschuldige Hausfrauen verkaufen?
Weiß nicht, Papa.
Was malst du da, Schatz?
Weiß nicht. So Sachen, halt.
Du kannst aber gut malen.
Willst du Künstlerin werden, wenn du groß bist?
Eigentlich will ich nicht groß werden.
- Warum nicht? - Macht bestimmt keinen Spaß.
Oh, doch!
Ich habe jedes Alter genossen.
Jedes Alter hat seinen Segen.
Als ich in deinem Alter war,
bemerkte ich, dass ich mehr Fähigkeiten hatte, als andere.
Was für Fähigkeiten denn?
Es gab Dinge... die wusste ich einfach,
ich wusste zwar nicht woher, aber ich wusste sie.
Was denn?
Meine Mutter verlor mal ihr Armband,
und ich wusste, wo es war.
Zwei Meilen vom Haus weg, an einem Ort, an dem ich nie gewesen war.
Also... weißt du manchmal etwas
und weißt nicht woher?
- Ja? - Ja.
Gut, mein Schatz,
wir haben eine ganz besondere Gabe.
Du musst keine Angst davor haben.
Kann sie mir helfen Ballerina zu werden?
Ganz bestimmt!
Du kannst werden, was du willst.
Wir haben gesagt, dass sich das Haus in Luft aufgelöst hat.
Sag ich doch. Man sagt die Wahrheit - und was kriegt man? Nix!
Hier steht, dass es nur als vermisst gilt.
Vermisst? Denken die, dass das Haus wieder zurückkommt?
Das ist jetzt ein Jahr her - es kommt nicht zurück! Das hab ich im Gefühl.
- Ich bin mir sicher! - Ich weiß, Steven.
Sag denen, dass... nein, ich werde den vierten Antrag stellen.
Welchen Grund geben wir dieses Mal an? Höhere Gewalt, "Hausnapping"?
Steven... wir sind fast pleite!
Wir sind pleite, aber wir hungern nicht!
Mir gefällt es nicht, auf Mutters Kosten leben zu müssen.
Wir verdienen, ein eigenes Haus zu haben.
Oh, Liebling! Genau das ist der Unterschied zwischen uns beiden.
Ich muss mich nicht daran gewöhnen herumzukrebsen. Es gefällt mir.
Es gefällt mir, auf die Straße zu gehen.
Es gefällt mir, Staubsauger zu verkaufen, Rohre und Geräte zu schleppen.
Lass uns die Kinder wecken!
Lass uns das Auto in Neonfarben anmalen!
Wie damals, als wir Freaks waren!
Die Freak-Gefühle sind wieder da!
Das Haus ist weg! Mal sehen, ob sie es wiederfinden, Diane!
Ich ärgere mich nicht, aber ich schreibe zurück
und unterzeichne als "Der Präsident"!
Du bist total bescheuert!
Oh, Steven...
Steven...
Steven, du bist nie ein Hippie gewesen.
Du warst nie ein Hippie. Geld hat dir immer gefallen.
Du hast deinen Bus angemalt und lange Haare gehabt, weil
du Cookie beeindrucken wolltest.
Cookie!
Steven, erzähl mir nicht von Cookie. Ich hab dich damals gehasst!
Ich hab es immer wieder gutgemacht.
- Ich erinner mich nicht. - Natürlich.
- Ich erinner mich nicht! - Oh, doch!
Du hast immer dieses dumme Lied gesungen.
- * Wenn ich mich in dich verliebte... - Es wirkt nicht.
Nicht mit Cookie!
Brauchst es gar nicht versuchen!
Es wirkt nicht. Sing nicht dieses Lied!
Ich hab dir Cookie nie verziehen!
* Denn ich war schon mal verliebt... Nick!
Steven!
Ist Cookie wirklich zerbrochen?
Unterbreche ich schon wieder?
Hallo!
Hallo, Schätzchen.
Mama, ich werde mal Ballerina!
- Toll. - Nicht heute Abend, Schatz.
- Sag gute Nacht, Mama. - Gute Nacht.
- Heute Nacht schläfst du in deinem Bett. - OK.
Kommt schon, Dodgers!
Kommt schon, los jetzt!
- Los, los! Kommt schon! - Robbie!
Mama, die Kätzchen sagen, dass sie mit uns nach Hause wollen.
E Buzz würde das nicht gefallen. Robbie!
Warum denn?
Er ist es nicht gewöhnt, Tiere um sich zu haben. Robert!
Was wäre, wenn ich ein Baby nach Hause bringen würde?
Das wäre ja besser als ein Kätzchen!
- Mama, ich hab eine tolle Idee... - Wir kaufen keinen Fernseher.
Als Geschenk für Papa. Ein Sonderangebot.
Mama!
Mama, wo bist du?
Hallo.
Hast du dich verlaufen, Schatz?
Hast du Angst, Kleine?
Warum kommst du nicht mit mir?
Nein.
OK. Ich sing dir ein Lied,
bis deine Mama wiederkommt.
* Gott ist in dem heil'gen Tempel
* Irdische Gedanken
* Nun verstummt...
- Wo ist Carol Anne? - Weiß nicht.
Sie war gerade noch hier.
Carol Anne?
Schätzchen?
* Unterm Himm...
Schatz, was ist passiert? Hast du dich verlaufen?
Weiß nicht.
- Danke schön. - Gern geschehen.
Was für ein... wundervolles Kind.
Oh, vielen, vielen Dank.
Tut mir Leid. Wir waren im Geschäft und dachten, du wärst mitgekommen.
- Was hast du, mein Schatz? - Mama... ich will nach Hause.
- Sehr ungewöhnlich. - Es ist nur Malerei.
Hässlich.
Sie kann Farben mit ihren Händen sehen.
Wir wollen dieses Zeug nicht hören, OK?
Und wir wollen nicht, dass Carol Anne es hört.
Es gibt keinen Grund zur Angst.
Du weißt, wovor wir Angst haben sollen? Du warst doch nicht dabei.
Warum erzählst du es mir nicht?
- Hab ich doch schon. - Nicht alles.
- Ich erinner mich nicht an alles. - Versuch es.
Gut... zuerst starb der Kanarienvogel.
Und dann... spielten die Stühle verrückt
und ich dachte, dass es ganz aufregend war.
Und dann
verschwand Carol Anne
und ich...
Schatz, was denn?
Nichts.
Ich will, dass das Leben weitergeht. Es ist vorbei.
Diane... Diane, du musst dein Leben ohne Angst führen.
Verängstige nicht dein Kind, sie hat eine große Begabung
und sehr viel Wissen.
- Ich will ihre Begabung nicht. - Das meinst du nicht so.
Ich geh jetzt ins Bett. Gute Nacht.
Ich werde da sein, wenn du mich brauchst.
Ja?
Ja. Ich werde brav sein.
Ich hab dich auch lieb.
Gute Nacht, Oma.
- Sie wusste, dass du sie geliebt hast. - Nur einen weiteren Tag...
Was ist passiert?
Schatz,
Oma ist letzte Nacht von uns gegangen.
Oma ist tot?
Ist schon gut, Mama.
Lass sie uns hier pflanzen, OK?
Wo meinst du? Hier?
Nein.
Und... hier?
Nein, lieber hier, genau hier!
- Hier? - Genau hier.
- Hier und nirgendwo anders! - OK.
Grab ein Loch! Ein tiefes Loch.
Oh, Mama,
ich hab mich bei dir immer sicher gefühlt.
Ich liebe dich so sehr.
Mama!
Machst du mir die ran? Dann bin ich eine Ballerina mit Flügeln.
Ach Schatz, du kannst sein, was du willst!
Mama?
Diane!
Hilf mir!
Hallo. Oma?
Hast du jetzt Flügel?
Mein Kostüm hat welche.
Oma?
Wer bist du?
Nein, ich erinner mich nicht.
Was?
Hallo, Kleine.
Ich bin dein Freund.
Wir wollen den Engel.
Carol Anne, was ist hier los?
Carol Anne, was machst du da? Carol Anne, komm schon!
Was machst du denn da?
- Oh, Gott! - Die Kinder!
Die Kinder!
Papa, komm! Mama!
Wir kommen! Robbie!
- Robbie! - Wo seid ihr?
Carol Anne?
Sie sind wieder da!
Keine Panik. Keine Panik!
Geht, schnell!
Himmel!
- Wer zum Teufel sind Sie? - Mein Name ist Taylor.
Toll! Guter Name! Kommt, wir gehen!
Tangina Barrons schickt mich.
Ach ja? Bestellen Sie dem Zwerg einen Gruß.
Warte, Steve! Warum sind Sie hier?
Wegrennen wird nicht helfen. Es wird Sie finden.
Hier sind Sie besser aufgehoben.
Sie können ja bleiben. Wir gehen.
Wir verschwinden! Kommt, Kinder!
Du hast mich morgens um vier geweckt, um mir das zu erzählen?
Du machst nur Ärger, Mädchen. Warum gibst du dich mit so einem Verlierer ab?
Weil ich ihn mag.
Papa, müssen wir wieder umziehen?
Ich weiß es nicht, Robbie.
- Ich denk drüber nach. - Wo können wir hin?
- Disneyland? - Ach, sei nicht so kindisch!
OK... warum nicht zum Donut-Shop?
- Halt die Klappe. - He!
Hier... nimm! Geht flippern.
- Gib deinem Bruder was ab. - Nein.
Komm schon, ich will flippern!
- Was jetzt? - Weiß nicht! Ich denk gerade.
Irgendwo müssen wir hin. Wir können nicht einfach rumfahren.
Na gut, bring ihn nur nicht zu mir nach Hause.
Die Rechnung, bitte!
Hört zu, Kinder.
lhr könnt nicht davor weglaufen.
Es hat Kontakt aufgenommen und wird euch verfolgen.
lhr müsst es direkt bekämpfen.
Bleibt zusammen.
Seid liebevoll. Seid tapfer.
Mama?
- Ich bin nicht lhre Mama. - Elspeth, alles OK?
Was ist passiert?
- Was ist passiert? - Du bist durchgedreht.
Sie hörte sich wie Mutter an.
Solche unerklärlichen Sachen passieren einfach. Ohne Grund.
Wovon redet ihr?
Ist nicht wichtig, mein Schatz.
Was wollen Sie?
- Sie hat die Wahrheit gesagt. - Wer?
Sie meinen diese Frau?
Gehören Sie zusammen?
Ich gehöre mit niemanden zusammen.
- Warum folgen Sie uns? - Ich bin gekommen um zu helfen.
Sie verstehen nicht. Wir wollen lhre Hilfe nicht.
Wir wollen keine Hilfe. Wir wollen unsere Ruhe!
Warte. Warum hat Tangina Sie geschickt und ist nicht selbst gekommen?
Das ist mehr meine Arbeit.
Vielleicht ist es kein Zufall. Er taucht auf, und alles spielt verrückt.
Runter von meinem Auto!
Steig ein, Diane.
- Steigt ein, Kinder. - Steven, warte mal, stopp.
- Hören wir ihn an. - Du kannst ihm ja zuhören.
- Ich will nach Hause. - Lass uns vernünftig sein.
Was ist vernünftig? Keiner kann uns helfen.
Lass uns einsteigen und verschwinden!
Wohin? Es wird uns verfolgen. Wir können nicht weiter davor weglaufen!
- Woher kommst du? - Von überall her.
Das ist Katrina.
Katrina? Hallo, Katrina.
- Was ist das? - Meine Medizintasche.
Ein Talisman.
Siehst du?
Das Haus ist OK? Sind Sie sicher?
E Buzz ist einverstanden. Es ist OK.
Der Hund ist einverstanden? Spitze, oder?
Ja.
lhr Auto.
Ja?
Sehr wütend.
Aha.
Ich richte das schon.
Sie werden es glücklich machen?
OK.
Ich hab über Regentänze gelesen. Ich weiß Bescheid!
Wir brauchen keinen Regen.
Ich glaube, Steven traut ihm nicht so ganz.
Verübeln kannst du es ihm nicht.
Oh. Na gut, danke, Tangina. Machen wir. Tschüs...
Sie sagt, dass er OK ist. Geben wir ihm eine Chance...
- Tangina sagt, er ist OK? - Ja.
- Oh, wunderbar! - Sei aufgeschlossen, Steven.
Mal ehrlich... das ist grotesk.
Ich hab nichts gegen diese Leute.
Ich hab sogar "Bury My Heart At Wounded Knee" gelesen.
Fast alle Kapitel.
Ich hab sogar indianisches Blut in mir. Mutter wollte das nie zugeben.
Aber weißt du, Schatz, was wäre, wenn dieser Typ
ein Flüchtiger wäre, aus dem Irrenhaus seines Stammes?
Mama, schau dir das mal an!
Oh, mein Gott!
Das glaub ich nicht!
- Was machst du da? - Mama, ich beschütze die Familie.
Lass mal sehen. Komm raus, Robbie.
- Ich bin ein Mann! - Ich bin deine Mutter!
- Geh ins Haus und warte auf mich. - Danke, Mama!
- Er will ein Mann sein. - Das kann er auf vielerlei Art.
Ich weiß nicht, ob Kriegsbemalung und Kratzer dazugehören!
Woher wollen Sie das wissen?
Wie bitte?
Sie sind doch kein Mann, oder?
OK, ich bin kein Mann und Sie sind keine Mutter.
Meine Aufgabe ist es, meine Kinder in der normalen Welt großzuziehen.
Eine Welt mit Schule und Freunden - und eines Tages mit eigener Familie.
Na ja, das ist gut so.
Genau. Und ich hoffe, dass sie das alles bald vergessen werden.
- Wir lernen nicht, wenn wir vergessen. - Was würden Sie tun?
Himmel, es sind doch bloß Kinder!
Kinder haben Kriege geführt und Nationen gegründet.
Sie sind stark und haben Mut.
Bevormunden Sie sie nicht, weil sie jung sind.
Taylor!
OK, Taylor! OK!
OK. Sie können im Haus bleiben, OK?
Nehmen Sie meine Aura, meinen Geist, die Geister. Alles!
Aber Finger weg von meinem Auto! OK? Es ist noch schlimmer als vorher.
- Das Auto ist noch wütend, hm? - Wütend? Es ist verdammt wütend!
* Gott ist in dem heilg'en Tempel
* Irdische Gedanken
* Nun verstummt
* Wo mit Ehrfurcht
* Wir uns versammeln
* Und uns vor ihm verbeugen
Komm rein, Carol Anne, es regnet!
Komm rein! Was ist denn?
* Er ist mit uns - heute wie damals...
Carol Anne, komm rein jetzt!
- Mama! Papa! - * Wenn wir seinen
* Namen rufen
* Hilft er uns bei unserm Streben
* Und führt uns...
Schatz, komm rein!
Du wirst ganz nass!
Komm rein, Liebling.
- Können wir helfen? - Hab ich Sie nicht schon mal gesehen?
Schon möglich.
Ich komme viel herum. Ich liebe es herumzukommen!
Ich liebe es mit Leuten zu reden... sogar wenn es regnet!
Der Hund haart.
Hallo!
- Hallo. - Sie waren im Einkaufszentrum.
Natürlich! Ich erinnere mich an die Kleine hier.
Darf ich mich vorstellen?
Henry Kane.
Mama!
Wissen Sie, wir hatten hier schon genug Vertreter.
Reverend Kane.
Was ich zu bieten habe... ist umsonst.
Darf ich reinkommen und mit Ihnen darüber sprechen?
Mama, mir geht es nicht gut.
Na ja, ich muss... Wir können auch hier reden, OK?
Komm rein. Ich will deine Temperatur messen. Komm rein, Robbie.
Sehr gut. Jetzt haben wir die Gelegenheit, ohne lhre Familie zu sprechen.
Weil ich nämlich glaube, dass Sie ein Problem haben.
- Ach ja? - Ja.
Lebt hier auch... ein Indianer?
Taylor.
So nennt er sich jetzt also.
- Sie sind in Gefahr! - Wie meinen Sie das?
Ich gehöre einer Organisation an, die sich um Familien wie lhre kümmert.
Krisengeschüttelte Familien,
die Scharlatanen zum Opfer fallen, durch falsche Magie und falsche Lösungen!
Ich erwarte nicht, dass Sie mir jetzt glauben.
Lassen Sie mich rein und mit Ihnen reden.
Ich weiß nicht. Das ist verrückt.
Bitte! Öffnen Sie lhren Geist und lhr Herz dem, was ich sage.
Er ist gefährlich!
Bitte!
Ich sehe, dass er diese Familie fest im Griff hat.
An wen wenden sich lhre Frau und Kinder mit ihren Problemen?
An ihn. Oder nicht?
Sie vertrauen... Ihnen... nicht mehr.
Was Sie befürchten ist,
dass Sie nicht Mann genug sind,
um diese Familie... zusammenzuhalten.
W-W-Woher wissen Sie das?
Weil
ich schlau bin
und weil ich lhr Freund bin.
Und weil ich weiß... was Sie denken.
Woher?
Also... lassen Sie mich reinkommen.
Und darüber sprechen.
Lassen... Sie... mich... rein!
Sind Sie mein Freund?
Lassen Sie mich rein!
Papi!
Jetzt! Bevor es zu spät ist!
- Nein. - Sie werden da drinnen sterben!
Alle! lhr werdet ste-e-e-rben!
Verschwinden Sie!
Schade,
dass Sie immer noch nicht überzeugt sind.
Hat mich gefreut, Sie zu besuchen.
* Wenn wir seinen Namen rufen
* Hilft er uns bei unserm Streben
* Und führt uns
* Bei allem Tun
Gut gemacht.
Wer... wer war das?
Er war das.
Er?
Wovon reden Sie?
Er hat lhre Kraft getestet.
Er kommt in vielen Gestalten, aber er war es.
Sie sind jetzt auf dem Pfad!
- Sie sind auf dem Pfad des Kriegers. - Dem Pfad?
He, warten Sie. Taylor, wovon reden Sie?
Er kam, um an lhren Kräften zu zehren.
Wir müssen uns vorbereiten.
Vorbereiten?
Oh, Gott!
Tequila. Ein Killer!
Wollen Sie 'nen Schluck?
Nein. Ich hab früher mal getrunken. Ich musste aufhören.
Alpträume.
Sehen Sie was?
Nein.
Was machen Sie dann?
Kräfte sammeln.
Ich auch.
Sie fühlen sich wie ein Blatt, dem Wind ausgeliefert?
Ja.
Das stimmt. So fühl ich mich.
Seit dem Tag, an dem Sie geboren wurden,
hat man Ihnen immer wieder irgendwie etwas angetan.
Nein, ich denke... nicht, dass das stimmt.
Und sie haben Dinge gegen lhren Willen getan.
Und jetzt fühlen Sie sich hilflos... wie ein Blatt im Wind.
Taylor, es würde mir helfen,
wenn Sie sagen, was Sie denken, damit ich es verstehen kann.
Sie verstehen mich.
Auch wenn Sie es lieben, sich selbst zu bemitleiden,
Sie müssen das ändern.
Ich bin ein Krieger.
Ein Krieger wird lieber besiegt und stirbt,
als gegen seine Natur zu handeln.
Diesen Weg haben Sie gewählt,
egal ob Sie sich dessen bewusst sind.
Übernehmen Sie die volle Verantwortung.
Aber wofür?
Für alles.
Alles in lhrer Welt.
Komm, Robbie.
Mach deine Spange sauber und komm runter!
Klappe, du blöde Kuh. Ich bin ja schon dabei, OK?
Nenn mich nicht so!
Du nervst! Weißt du das?
- Mach so was nicht. - Ich hab nichts gemacht! Du Kleinkind.
- Fertig? Wo ist Robbie? - Er sagt, er kommt jetzt.
- OK. - Küss Katrina.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
Robbie! Komm!
- Gute Nacht, Liebling. - Gute Nacht, Papi.
Oh, das Telefon!
Hallo?
Ja.
OK. Papa, es ist für dich.
Oh, vielleicht ist es die Versicherung.
Mit guten Nachrichten!
Hallo?
Stirb!
- Mama! - Oh, mein Gott!
Bleib hier, Schatz!
Robbie!
Wir kommen, Schatz!
- Papa, hilf mir! - Robbie!
Taylor!
- Hilf uns! - Taylor!
Bitte!
Hilfe! Taylor!
Taylor!
- Halt dich gut fest, Robbie! - Mama!
Der Stecker! Diane, der Stecker!
- Nein! - Greif zu!
Raus. Raus!
Taylor! Taylor, wo zum Teufel waren Sie?
Mein Sohn stirbt fast und Sie sitzen hier rum!
Ich habe Carol Anne beschützt.
Er ist hinter ihr her. Nicht hinter Robbie.
Nicht hinter Ihnen oder Diane.
Carol Anne.
Warum zum Teufel lässt du uns nicht in Ruhe?!
Papa!
Du kannst sie nicht behalten! Ich bin nicht tot!
Er ist immer noch hier.
Er glaubt, dass sie zu ihm gehört.
Aber warum?
Ich weiß nicht, aber er bekommt sonst immer, was er will.
Taylor,
wer ist er? Was ist er?
Ein Mensch, von einem Dämon besessen,
in einer Dimension, die unsere Welt umgibt.
Diese Existenz glaubt, dass ihre und unsere Welt dieselbe ist.
Aber warum weiß er nicht, dass er tot ist?
- Weil er nicht tot ist. - Wie ist das möglich?
Nichts stirbt wirklich.
Wie eine Raupe zum Schmetterling wird,
transformiert uns der Tod nur in eine andere Form des Daseins.
Dieser Mann war schlecht
und seine Seele bleibt schlecht, weil er das Licht nicht sehen will,
bevor er in ein anderes Bewusstsein übergeht.
- Wie kämpfen wir dagegen an? - Bevor wir wissen, wie wir siegen,
lassen wir ihn nicht gewinnen.
Toller Plan. Das ist totaler Mist!
- Hast du einen Plan? - Das ist totaler Mist!
Hören Sie zu... streiten Sie jetzt nicht.
Dieser Geist ist sehr clever.
Er weiß, dass lhre Stärke lhre Liebe ist
und dafür hasst er Sie.
Er will lhre Familie auseinander bringen. Und er wird es weiter versuchen.
Falls er es schafft,
wird er Carol Anne nehmen
und lhren Geist zerstören.
Hallo!
Tangina!
- Hallo, Diane. - Was machst du denn hier?
Es tut mir Leid einfach aufzutauchen, ich muss mit dir sprechen.
- Ich bin so froh dich zu sehen! - Schön!
Weil uns nur wenig Zeit bleibt.
M-hm. Unter dem alten Friedhof...
Sieht aus wie ein Grab mit vielen Leichen.
Direkt unter eurem Haus.
Wer sind diese Toten?
Die Forscher wissen nicht, wer sie sind.
Die Gräber sind nicht beschriftet.
Es gibt Aufzeichnungen über eine Sekte,
die auf mysteriöse Weise verschwand.
- Was ist passiert? - lhr spiritueller Führer war ein Medium,
das seine Anhänger nach Kalifornien führte,
um eine neue Gesellschaft zu gründen.
Sie verschwanden bei Cuesta Verde
und man glaubte, dass sie
von Indianern massakriert wurden.
Das könnten sie sein.
Finden Sie das lustig?
Nein, nein, mir... wissen Sie, mir gefällt die Sauna.
Ich frag mich nur, wann ich mein Schließfach bekomme!
Sinn für Humor. Das ist gut.
Sie werden ihn brauchen.
Die Existenz hat Ihnen, lhrem Feind, ihr Wesen offenbart.
Jetzt haben Sie sich gesehen,
und es wird keine Missverständnisse geben.
Nehmen Sie den Rauch entgegen.
Rauch,
vereine ihn mit der Kraft... und dem Wissen.
Hier ist ein Foto von diesen Leuten. Ich denke, du solltest es dir mal ansehen.
Ich weiß, dass es schwierig ist,
aber ich brauche hier deine Hilfe.
Weißt du,
ich vertraue meinen Instinkten nicht mehr.
Also... nimm dieses Foto hier
und sag mir, was du fühlst.
Oh Gott! Ich hab ihn gesehen!
- Das hab ich mir gedacht. Wo? - Oh, Gott! Hier!
Im Einkaufszentrum! Hier am Haus! Wer ist das?
Sag mir nur, was du fühlst. Was fühlst du?
Was kann ich denn tun? Wer ist das?
Andere Leute haben mir Dinge erzählt, aber sie sagten, du wüsstest mehr.
- Ich weiß gar nichts! - Natürlich weißt du es!
Du bist in eine Dimension gereist, in die nur wenige lebendig gereist sind!
Deine Tochter hat hellseherische Fähigkeiten!
Wie deine Mutter, nehme ich an.
So wie du auch!
Also, sag mir jetzt, was du fühlst!
Er ist es.
Er ist der Prediger.
Sie folgen ihm im Tod, wie sie es im Leben taten.
Sie schließen sich in der Höhle ein, weil Kane ihnen sagt,
dass das Ende der Welt nahe ist.
Kommt... mit... mir!
Der Tag des Endes, den er vorhersagt, kommt und vergeht.
Aber Kane lässt sie nicht gehen.
Nein, nein, bitte!
Bitte nicht!
- Bitte nicht. - Oh, Diane!
Ja, jetzt macht das alles Sinn.
Als du Carol Anne zurück in diese Welt brachtest,
wurden seine Anhänger unruhig,
weil sie das Licht ihres Wesens gesehen hatten, das Licht ihrer Lebenskraft.
Jetzt will er sie zurück!
Diese Person ist kein Mensch mehr.
Er ist der Teufel.
* Irdische Gedanken
* Nun verstummt
* Wo mit Ehrfurcht...
Sie müssen zurück nach Cuesta Verde.
Was?!
Der böse Geist, der Sie verfolgt, weiß, wer Sie sind,
wo Sie sind, wie er Sie finden kann, was lhre Schwächen sind.
Das Beste ist, ihn zu konfrontieren, ihn auf eigenem Boden zu überraschen.
Taylor, was... was passiert mit Diane und den Kindern?
Sie sind lhre Kraft.
Und Sie sind deren Kraft.
Sieht... es schlecht aus, Taylor?
Was Sie als schlecht ansehen,
sehe ich als unausweichlich an.
Ich habe getan, was ich konnte.
Ich muss Sie jetzt verlassen.
Ich bringe Sie nach Hause.
Kinder,
es gibt keinen Grund deprimiert zu sein.
Taylor ist weg. Das ist OK. Wir machen alleine weiter - als Familie,
als eine Einheit.
Ich hatte doch mit dir über das Essen und den Helm gesprochen.
Ich hab gesagt, dass ich keinen Hunger habe.
Minigolf. Wir könnten morgen Minigolf spielen.
Lasst uns unsere Schläger holen...
Oder wie wäre es mit Bowling?
Du magst doch Bowling, Schatz.
Wandern, Rob, hm? Wir könnten
ein schneller Fußmarsch!
Ich hab es, die Wasserrutsche?
Wir könnten E Buzz die Wasserrutsche runterschubsen
und ihn auslachen, oder?
Als Alice ins Loch fiel, warum hat sie aus der Flasche getrunken?
Weil auf der Flasche "Trink mich" stand.
Oh. Wollten sie sie gefangen nehmen und entführen?
Ja, aber vergiss nicht, dass Alice gut wieder nach Hause kam.
Wusste sie, warum sie ihr wehtun wollten?
Glaub ich nicht, Schatz.
Aber ich weiß es.
- Was weißt du? - Warum sie hier sind.
Warum, Schatz? Warum sind sie hier?
Sie wissen nicht wohin.
Oh, Gott!
* Gott ist in dem heil'gen Tempel
* Gott ist in dem heil'gen Tempel!
Hallo, mein Engel!
Alles OK, Papa?
Ja... ich will nur meine Kleine umarmen!
Oh. He,
Mama und ich würden gerne reden. Alleine.
Zieh dein Nachthemd an, Schatz.
Was ist los, Steve?
Ich will mit dir alleine sein.
Carol Anne ist verstört.
- Ist das gut? - Ich sollte ihre Haare trocknen.
Alles OK. Sie ist in Sicherheit.
Steven, bitte.
- Schatz! - Ist das gut?
Schatz! Lass das!
- Nicht jetzt! - Warum denn? Wann?
- Was meinst du? - Diane, ich hab auch Bedürfnisse.
Deine Bedürfnisse sind wohl bereits aus einer Flasche befriedigt worden!
Steven, lass das.
Diane... behauptest du etwa, ich wäre betrunken?
- Ich behaupte gar nichts. - Aber du denkst es.
- Nein. - Ich kenne dich zu gut.
Du denkst, ich bin betrunken!
- Lass mich in Ruhe, Steven! - Diane!
Erinnerst du dich, vor ein paar Tagen,
da warst du sieben und halfst deiner Mutter,
Blumen im Garten zu pflanzen!
Ah, du hast es deutlich gesehen!
Woher weißt du das?
Weil... ich... schlau... bin!
- Oh, Mami, weine nicht! - Sei ruhig!
Mami, schmoll nicht! Nein!
Du denkst, dass Carol Anne an dem ganzen Ärger schuld ist!
Du wünschst dir, dass Carol Anne nie geboren worden wäre!
Du hast Carol Anne nie... gewollt!
Aber du hast es gedacht!
- Du hast es gedacht! - Nein!
Du hast es gedacht!
Du hast daran gedacht!
Du hast es gedacht! Du hast es gedacht!
- Diane hat Geheimnisse! - Nein! Hör auf!
Fass mich nicht an!
- Lass das! - Ich kenn dich doch!
- Ich fühl dich, Diane! Ich fühl dich! - Was hast du?
Was geschieht mit dir?
Warum tust du das?
Was geschieht mit dir?
Steven, hör auf!
- Hör auf! - Wir wollen den Engel!
Das Schätzchen!
Nein!
Ich liebe dich, verdammt!
Er ist in dem heil'gen Tempel!
Weißt du das nicht?
Ich liebe dich! Glaub mir doch, ich liebe dich!
- Oh Gott, lass mich in Ruhe! - Was ist los?
Was hast du?
- Was ist los? - Lass mich in Ruhe. Lass mich in Ruhe.
- Was ist? - Bitte!
Was hast du?
Oh Gott!
Oh, Steven, was ist denn? Was hast du?
Was ist denn? Was hast du, Steven? Oh, Gott!
Was hast du?
Oh, Gott!
Steven!
Wach auf! Wach auf!
- Robbie! - Robbie!
Carol Anne!
Kinder, wo seid ihr?
Bleibt wo ihr seid! Wir kommen!
Kinder?
Papi, hilf mir! Bitte hilf mir! Papa!
Hilf mir, Mama! Papa!
Steven! Nein!
Nein! Nein!
Verdammt.
- Carol Anne! Robbie! - Robbie!
Ich such hier. OK?
Oh, Kinder, bitte antwortet mir! Bitte!
Seid ihr hier?
Kinder! Bitte kommt her!
Kinder!
Robbie?
Carol Anne! Bitte!
Mama!
Oh, Schatz! Oh, Liebling, ist alles in Ordnung?
- Wo ist Carol Anne? - Wir können sie nicht finden.
In der Garage!
- Carol Anne! - Carol Anne, wo bist du?
- Carol Anne! - Carol Anne! Wo bist du?
Schatz?
Carol...! Mach die Tür auf, Liebling!
Komm schon, mach die Tür auf! Drück den Hebel nach oben!
Komm, Schatz, mach die Tür auf...
Oh, Liebling, das war nicht dein Papi im Bad. Das weißt du doch.
- Fass es! - Oh Gott!
Papa, pass auf!
OK, Diane, geh ins Auto!
- Los, los, Junge! - Mach die Tür auf!
Steven, komm schon!
Beeil dich!
- Beeil dich! - Los doch!
Papa! E Buzz! E Buzz, steig ein!
E Buzz! Steig ein! Sei ein guter Hund! Komm schon!
Steig ein!
- Komm schon, Robbie! - Mach die Tür zu!
- Papa, wir müssen hier raus! - Komm schon!
- Er bewegt sich nicht! - Nein!
Er springt nicht an!
Los! Bitte!
Nein! Nein!
Pass auf!
Los jetzt, verdammt!
Los jetzt, Steven!
Beeil dich!
Los! Los!
Oh, Gott!
Wir fahren zurück nach Cuesta Verde, oder?
Ja.
Und die Kinder?
Taylor hat gesagt, dass wir als eine Familie zurückgehen sollen.
Glaubst du ihm, Papa?
Schatz, es war so klug, dich im Auto zu verstecken.
Taylor hat gesagt, dass es der einzige sichere Platz ist.
Papa... glaubst du ihm?
Ich gl...ich glaube ihm, mein Sohn.
Ich glaube ihm.
Oh! Tangina. Gott sei Dank!
Ich wusste, dass ihr kommen würdet. Also musste ich auch herkommen.
- Wir mussten herkommen, Tangina. - Ich weiß.
Aber du musst auch an die Gefahren denken, Steven.
- Alles in Ordnung, Schatz? - Ja, alles OK.
Sei vorsichtig, Schatz.
Mama!
Schatz...
Wenn du nicht weitergehen willst, dann können wir jederzeit gehen, OK?
Nein, Mama. Ich will weitermachen.
Ich liebe dich mehr als alles andere in der Welt. Vergiss das niemals.
OK.
Oh, nein! Oh, Gott! Sie...
Sie sterben alle hier! Oh, Gott!
Sie rufen alle nach Hilfe, die nie gekommen ist!
Nur weil sie ihn vergöttern!
Kommt... mit... mir!
Diane!
Carol Anne!
Steven, wo bist du?
Papi! Wo bist du?
Hilfe! Bitte!
Tangina... sie sind gegangen, sie sind hinüber gegangen!
Wir müssen sie zurückholen! Bitte!
Taylor!
Papa!
- Papa! - Taylor!
- Taylor, wo sind sie? - Ich kann sie sehen.
Dies ist der Eingang. Die Existenz ist bei ihnen.
Sie sind in großer Gefahr.
Haltet euch aneinander fest.
Wenn ihr Diane und Carol Anne findet,
dann schließt euch zusammen.
So geht ihr nicht in die Ewigkeit über. Ich versuche, euch zurückzubringen.
Vereinigt euch. Das Licht eurer Familie kann ihn bezwingen.
Der Augenblick, auf den ihr euch euer ganzes Leben zubewegt habt.
Der Eingang ist durch die Flammen.
Papi! Hilfe!
Es ist eine Illusion! Der Teufel lügt!
Gehen Sie in die Flammen! Jetzt!
* Gott ist in dem heil'gen Tempel
* Irdische Gedanken nun verstummt
* Gott ist in dem heil'gen Tempel
* Ah-a-ah, Gott ist in dem heil'gen Tempel
* Irdische Gedanken nun verstummt
Steven, nehmen Sie die Lanze!
Nein!
Nein! Geh nicht, Carol Anne!
Schatz, geh nicht!
Sie ist weg.
Es ist zu spät.
Ich habe verloren.
Papa, schau!
Schatz!
Gott sei Dank... Gott sei Dank!
Was für ein Kampf, hm?
Hm... lhr Auto.
Ja. Es ist glücklich.
Noch nicht.
Wie können wir es glücklich machen?
Es will mit mir nach Hause fahren.
- Haben Sie es gefragt? - Ja.
Ist es sich sicher?
Es gehört Ihnen. Nehmen Sie es.
Wir danken Ihnen.
Es ist direkt angesprungen!
Tschüs, Taylor.
- Papa, du hast das Auto weggegeben?! - Ja.
Wir haben keine... Jemand muss uns nach Hause bringen.
Taylor! Stopp!
- Stopp! - Das Auto braucht mich!
- Stopp! - Taylor!